翻译：hardstick 校订：hardstick
(contemplative music playing) [悬疑的音乐声响起]
美国来客
源自于真实事件
(sighs heavily) [沉重的叹气声]
(surgical tools rattling) [手术工具的碰撞声]
(flies buzzing) [飞虫嗡嗡声]
第61天
(groaning) [呻吟声]
Kermit. 克米特。
一周之后
(exhales sharply) [长出一口气]
音乐声
Rondon:Can you see the mist? 龙东：你能看见那些雾气吗？
That's where the rapids are. 那就是急流所在的地方。
(snoring) [呼噜声]
(dog barking) [狗叫声]
(barking continues) [狗叫声继续]
(Indian calling in distance) [远处印第安人在呼叫]
Lobo. 洛沃。
(dog barking) [狗叫声]
Teddy:Lobo! 泰迪：洛沃！
Lobo! 洛沃！
(dog yelping, whining) [狗发出哀怨的叫声]
Lobo! 洛沃！
-Lobo! -(dog howls) -洛沃！ -[狗在嗥叫]
(dog whining) [狗在低鸣]
(whimpering) [咽吐沫声]
Lobo. 洛沃。
Rondon: Lobo! 龙东：洛沃！
-Lobo! -(dog whining) -洛沃！ -[狗在低鸣]
Lobo! 洛沃！
(whining) [哀怨声]
Lobo. Lobo. 洛沃。洛沃。
Ah, Lobo... 啊，洛沃...
Teddy: There was an Indian. 泰迪:刚才有个印第安人。
Lobo ran after him. 洛沃跑过去追他。
Same tribe again. 又是来自同一个部落。
给狗绑上绷带并照顾好它。
是，长官！
音乐声
(flute playing) [竹笛鸣奏声]
音乐声
(Teddy snorts) [泰迪鼻子发出呼噜声]
Oh... 哦...
What happened? 发生了什么？
Coronel Rondon clearly doesn't have any easy rapport with these Indians. 龙东上校显然和这些印第安人关系不太好。
(moaning) [呻吟声]
We're all in danger. 我们处境危险。
"If it be now,'tis not to come. “注定在此时 就不会是在来日。 （摘自《哈姆雷特》）
"If it be not to come,it will be now. “如果来日不出现，那就在此时发生。
If it be not now,yet it will come." 如果今天不发生，它总会发生的。”
"The readiness is all." “做好准备就是了。”
(cocks gun) [枪栓声]
(sighs) [叹息声]
(Indians howling plaintively in unison) [许多印第安人众声齐嚎]
Coronel, I must get food before we continue. 上校，我们继续上路之前我得去搞点儿吃的。
Nash is an excellent shot. 纳什是个出色的射手。
Why don't you take him along? 你为什么不带他一起去?
No, I will do this alone,but it will take a while. 不，我一个人去，但得花点时间。
With your permission,I'd like to deputize your son 如果你允许的话，我想委派你儿子
to take charge of cutting through the forest. 负责砍树开路。
It would be my, and I'm sure his,great honor. 这将是我的荣幸，我相信也是他的荣幸。
伙计们。
带上物品，拔营开路。听克米特的。
How much further do we have to go to get around these blasted rapids? 我们还要走多远，才能绕过这些该死的急流?
These rapids pass through a gorge with steep sides. 这些急流穿过一个峭壁峡谷。
It's impossible to portage alongside the river, 沿着河岸搬运物资是不可能的，
so we have to hack our way around and back to the river. 所以，我们不得不砍树开路迂回至河边。
It's going to take a good deal of time. 这需要很长时间。
You're the lookout. 你要当心。
我们出发。
I bow and heed. 我低头小心就是了。
Lookout. 小心。
We must all look out. 我们都必须非常小心。
(fly buzzing) [飞虫嗡嗡声]
(birds calling) [鸟儿叫声]
(stick splashes) [树枝溅水声]
(bird screeches) [鸟儿尖叫声]
(chuckles) [轻笑声]
(distant thunder rumbling) [远方轰隆隆的雷雨声]
(thunder rumbling) [轰隆隆的雷雨声]
(splashing) [水花四溅声]
(groans) [呻吟声]
That was delicious! 这可是美味！
Tastes like catfish. 尝起来像鲶鱼。
It is from the same family, no? 是同一个家族的，对吧?
You map the river with such exactitude. 你把这条河的地图画得如此精确。
What do you see... 你看见了什么...
See...? 看见...?
In what way, Colonel? 怎么说呢？上校。
For this region. 就说这个地区。
The future. 还有未来。
I see it offering itself to Brazil. 我看见它在把自己奉献给了巴西。
I wish to bring civilization, education, 我希望把文明、教育、
health, roads, industry 健康、道路和工业带到
to this part of my country. 我国的这一地区。
Fine sentiments all. 多好的情感啊。
Though, in my experience, if you give a man a gun 不过，根据我的经验，如果你给一个人一把枪，
and let him loose with three birds, 并让他射杀三只鸟，
he won't kill just one and leave the other two to breed, 他不会只杀一只，让另外两只繁殖，
he'll kill them all. 他会把它们都杀了。
Give a man an ax,he won't just cut down a few trees, 给一个人一把斧头，他不会只砍倒几棵树，
he'll cut them all down and leave nothing behind but dust. 他会把树都砍倒，只留下尘土。
Believe me when I say I wish this were not the case, but it is. 相信我，我希望情况不是这样，但事实就是这样。
When civilization comes, 当文明到来的时候，
there will be farmers and miners 就会有农民和矿工
raping and killing the land 蹂躏和糟践土地
and the natives, 和当地土著人，
even as the state tries to educate them. 即使国家试图教育他们。
We come here with our ideas and they're splendid, 我们带着我们的理想，来到这里，这些理想都是很棒的，
evolutionary ideas, but... 进化的理想，但是…
unless there's strong laws to protect all this, …除非有强有力的法律来保护这一切，
I'm afraid... 我恐怕...
Oh. 哦。
Listen to me. 听我说。
Preaching on my high horse. 傲慢地说教。
(chuckles) [笑声]
Perhaps I'm talking about my own country,not yours, C芒ndido. 也许我说的是，我自己的国家，不是你的，坎迪多。
Please forgive me,bad manners. 请恕我冒昧。
Nothing to forgive,Colonel. 没有什么可原谅的，上校。
You are a great man, 你是一名伟人，
and you honor us with your thoughts. 你的想法使我们也感到荣耀。
I just hope you are wrong. 我只希望你是错的。
(bird screeching) [鸟儿尖叫声]
(bird calling) [鸟叫声]
音乐声
(panting) [气喘吁吁]
Teddy:"Blessed Kermit. 泰迪：“上帝保佑你，克米特。
"Sometimes a man has no other option “有时候一个人别无选择，
"than to throw caution to the wind and roll the dice. “只能不顾一切，孤注一掷。
"I've run out of books and I am bored. “我的书已经都读完了，我很无聊。
"I'm going to take my gun and give it a go. 我要拿起我的枪，试一试枪法。
"I don't think these rapids are as bad as they sound. “我认为这些急流，并不像听起来那么可怕。
"And I'm going to ride 'em out “在我耗尽最后一点力气之前，
"before I lose that little strength I have “我将把剩下的路程走完，
"thanks to that delightful fish of Rondon's. “这还要感谢龙东的那条令人振奋的大鱼。
"I've lived a good long life, “我已经活了很长一段时间，
"during which I've pretty much led from the front “在这段时间里，我几乎一直在身先士卒，
"and done what I wanted. “做我想做的事。
"And now here I am,perhaps towards the end, “现在我在这里，也许快到终点了，
"and I'm not changing course. “我不会改变方向。
"If I make it past the rapids, “如果我能通过急流，
"I'll fire my rifle three times and you can all follow. “我就开三枪，你们就都能跟上。
"And who knows... “谁会知道…
"I have a feeling “我有一种感觉，
"we are very close to the mouth of this river. “我们离这条河的入海口很近了。
"This is my last chance to be a boy. “这是我做男孩的最后机会了。
And I'm taking it." 我要让它成功。”
J.P. Morgan:God damn you! J.P.摩根：你这该死的！（1911年12月）
You gave me your word and he gave me his word 你向我保证过，他也向我保证过
that he would not attack U.S. Steel, and now he has! 他不会攻击美国钢铁公司，现在他居然这么做了!
I was not in any way forewarned. 我当时不能预知未来。
I have not spoken to President Taft in ages, 我已经有很长时间，没和塔夫脱总统联系了，
and I do not approve of what he's done,which is, as you say... 就像你说的，我也不赞同他的做法...
In other words, you're telling me you're powerless? 换句话说，你是说你无能为力吗?
Currently. 目前是。
Bloodied, but unbowed. 头破血流，也不低头。
I never bow to anyone. 我从不向任何人低头。
And that includes you. 这也包括向你。
Of course you don't,Theodore. 你当然不会，西奥多。
How's Edith? (chuckles) 伊迪丝在吗？[轻笑声]
Okay, well... one person. 她没事,嗯…就我一个人在。
Now, as I recall, one President Roosevelt 我记得，有一位罗斯福总统
and a certain William Taft promised me 和一位威廉·塔夫脱曾向我保证，
they would not attack U.S. Steel for being a monopoly, 他们不会因为美国钢铁公司的垄断地位，而攻击它，
and now one of them has, 现在他们中的一位已经这样做了，
and if you want a second source, ask Mr. Perkins here. 如果你想要第二个消息佐证，可以问这位珀金斯先生。
He speaks the truth. 他说的是真话。
The deal I made with you and U.S. Steel 我当时与你和美国钢铁公司达成的协议
was perfectly right,proper and reasonable 是完全正确、适当和合理的，
and in the best interest of the country at that time. 符合当时国家的最佳利益。
And I have an absolutely clean conscience about it. 我对此问心无愧。
水流声
First, he fires almost all my cabinet, 首先，他解雇了几乎所有的我原来的内阁成员，
which he swore he'd keep intact, 他曾发誓要保留他们的原职的，
then he deviates from my policies,which he promised... 然后，他又偏离了我的政策，他也曾许诺过...
I was in this room when you promised 我就在这个房间里，当时你承诺
to continue absolutely unbroken the policies of President McKinley, 将毫不动摇地继续麦金利总统的政策，
which you certainly did not. 但你显然没有这么做。
Worst of all, he fires you. 最糟糕的是，他会解雇你。
Then he caves into the Senate 然后他向参议院屈服
and weakens the protections on the parks we created. 削弱了对我们建立的公园的保护。
He is more conservative than he let on. 他比他表现出来的要保守。
It is starting to feel personal. 它开始变得个人化。
You should run against him. 你应该和他竞选。
You should not run against him. 你不应该和他竞选。
Kermit: Who knows what he's going through, Father? 克米特：父亲大人，谁知道他在经历什么?
-He is our friend. -I think he should run. -他是我们的朋友。 -我认为他应该参选。
I think it would be most amusing. 我想那会非常有趣。
Kermit: You didn't play with his children. Me and Quentin did, 克米特:你不要和他的孩子们一起玩。我和昆汀是，
and Bill and Nellie were as nice and kind a couple as you could meet. 比尔和内莉是你能见到的最善良的一对。
And you promised him and many others 你向他和其他许多人保证，
that you would not seek a third term. 你不会谋求第三个任期。
He wouldn't be seeking a third term. 他不会寻求第三个任期。
He didn't seek his first term,it was handed to him on a plate. 他也没有寻求过他的第一个任期，当时是现成端上来给他的。
It's true, I've only run for President once. 这是真的，我只竞选过一次总统。
And when I made that promise,the clear implication was 当我做出这个承诺时，明确的暗示
that I wouldn't run for a third consecutive term. 是我不会竞选第三个连任。
音乐声 （西奥多.罗斯福初选迎战塔夫脱）
And off he goes. 该他下台了。
It's bad form, Teedie. 这不像话，提迪。
You do not run against 你不能在你自己的党内
the sitting President of your own party! 向现任总统发起挑战！
And your friend... 他还是你的朋友...
People across the country, 全国人民，
including more and more governors and senators, 包括越来越多的州长和参议院，
are demanding that I do this! 都要求我这么做！
That doesn't make it right. 这并不代表这是对的。
I believe it is my duty. 我相信这是我的责任。
Your duty? And have you given any thought... 你的责任吗?你有没有想过…
to the kind of animosity you might bring upon yourself? 这会给你带来一种憎恨？
Yes, of course I have! 是的，我当然想过！
Has that ever stopped me before? 以前有什么能阻止过我吗？
Are you saying what I think you're saying? 你的意思和我想的一样吗?
(door opens) [开门声]
I am simply saying that your predecessor 我只是想说你的前任
met with an untimely end and... 死得不适时…
dare I mention Garfield before him? 我敢在他面前提起加菲尔德吗? （1881年遭到刺杀的美国总统）
Please don't be morbid, Edie. 别这么病态，伊迪。
-I heard about the job. -What job? -我听说那份工作在招人。-什么工作?
The one I told you about three times already. 我已经跟你说过三次了。
You got it? 你得到了吗？
I did. 我得到了。
Oh... Oh! 哦...哦！
It seems so far away. 离我们太遥远了。
That's the idea. 是一种理想。
With any luck, no one down there will care 运气好的话，没有人会以这样或那样的方式
one way or another about this nasty election. 关心这场肮脏的选举。
I know you disapprove, Kermit, 我知道你不赞成，克米特，
but I was so hoping you'd join me on this journey. 但我很希望你能加入我的旅程
I'd rather be building bridges in the worst jungles in Brazil 我宁愿在巴西最恶劣的丛林里修桥
than have anything to do with this. 也不愿和这事扯上关系。
It isn't personal, Kermit. 这不是你个人观点吧，克米特。
It's funny all this compassion you have for... 真好笑，你还充满热情去做...
Go on. 接着说。
Have you no consideration for Mother? 你就不为母亲大人考虑一下吗?
-Have you no...? -Darling... -你难道没有...？ -亲爱的...
Have you even telephoned President Taft to tell him 你有没有打电话给塔夫脱总统,告诉他
why you're running against him? 你为什么要跟他竞选?
No, but he will know soon enough. 不知道，但他很快就会知道的。
I'm going to miss you, Kermit. 我会想你的，科米特。
I really am. 我真的会的。
And as ever,I wish you the best. 一如既往，我祝你一切顺利。
Could you connect me to the White House, please? 请帮我接通白宫，好吗?
(knocking) [敲门声]
Telephone for you, sir. 有您的电话，先生。
It's Mr. Theodore Roosevelt. 是西奥多.罗斯福先生打来的。
Taft (on phone): Theodore? 塔夫脱（电话中）：西奥多？
Mr. President, how are you? 总统先生，你好吗？
I'm enduring. 我还是老样子。
Hm, yes.And how is Nellie? 嗯,是的。内莉怎么样了?
As you must know,she's not been well. 你一定知道，她身体不太好。
Yes. Yes, well... 是的。是的，那么...
send her my best. 替我向她问候。
At any rate,I am calling because I wanted 无论如何，我打电话来是因为我想
to speak frankly about the... 坦白地谈谈关于…
the reasoning behind my throwing my hat into the ring. 我要参选的背后原因。
So, you feel you owe me that much? 你觉得你欠我很多吗?
This is not personal, Will. 这不是针对你，威尔。
But we were such good friends for so long. 但我们做了这么久的好朋友。
We went through so much together. 我们一起经历了那么多。
I know, and that's... 我知道，那…
Really, I have done far more as President than you acknowledge. 说真的，我作为总统所做的事情，比你们所承认的多得多。
Not in your way.I don't have what you have. 不是你的方式。我没有你拥有的东西。
But many good things,pushed through with care. 但很多好事，都是小心翼翼地推进来的。
This running against me... 跟我竞选…
I just can't figure it out,Theodore, I just can't. 我就是想不明白，西奥多，我就是想不明白。
Well, I've made my opinion on a number of matters quite clear to you. 我已经把我对很多事情的看法，都跟你说得很清楚了。
Yes, but the party and the country and the people will feel it. 是的，但是党和国家和人民会感觉到的。
It just doesn't make a lick of sense to me. 这对我来说，一点意义都没有。
Doesn't it? 不是吗？
I warned you about tariff reform. 我警告过你关税改革的事。
And this U.S. Steel chicanery. 还有美国钢铁公司的欺诈行为。
Progressivism isn't just 对我来说，进步主义
a beer parlor slogan for me. 不仅仅是啤酒馆的口号。
It's a system of belief that I intend-- 这是一种信仰体系，我打算--
Come off it, Theodore. 少来了，西奥多。
Please just come off it! 拜托你别这样!
The party line might work elsewhere but not with me. 党派路线在其他地方可能行得通，但对我不行。
Now what's this about? 这是怎么回事?
What's this whole godforsaken business really about? 这该死的事到底是怎么回事?
Perhaps it's best we spoke another time. 也许我们下次再谈比较好。
My apologies for disturbing you. 抱歉打扰你了。
Good night. 晚安。
急流声
西奥多.罗斯福初选败给塔夫脱
There was a lot of ugliness all around, 周围有很多丑陋的事情，
and compromises and dirty deals on both sides. 双方都有妥协和肮脏的交易。
How did Theodore like defeat? 西奥多觉得失败怎么样?
Perkins: Not much. 帕金斯：没那么厉害。
He said the whole thing was a fraud, and many agree. 他说整件事都是一场骗局，许多人都同意这一点。
As they counted the votes,people made steamroller noises, 计票时，人们发出压路机般的噪音，
whistles and so on,fist fights broke out. 吹口哨等等，还爆发了拳打脚踢。
And after the convention,I saw him in his hotel, 大会结束后，我在酒店的大厅里
in the lobby,and he looked quite crazed. 看到他，他看起来很疯狂。
Outraged? 很气愤？
Yes, and I don't blame him. 是的，我不怪他。
Send Taft a big box of chocolates and a side of beef 送塔夫脱一大盒巧克力和一份牛肉，
and wish him luck in his second term. 祝他第二任期好运。
It may be too early for that. 现在说这个可能还为时过早。
Really? Then send Wilson the same thing 真的吗?那就给威尔逊送去同样的东西，
and set up a friendly meeting. 安排一次友好的会面。
No, I mean Roosevelt. 不，我是说罗斯福。
He's looking for a way to keep going. 他在想办法继续前进。
What? How? 什么？他怎么做？
急流声
进步党请求罗斯福作为他们党总统候选人
He helped form a whole new party so he could keep on running? 他帮助组建了一个全新的政党，这样他就能继续竞选了?
Yes. 好吧。
He's gonna run against Taft and Wilson, 他要对抗塔夫脱和威尔逊，
the Republican and the Democrat? 同时与共和党和民主党竞争?
He thinks he can win. 他认为他能赢。
Don Quixote thought he could win! 就好比堂吉诃德，以为他能赢!
He stopped by the Republican Club when I was there the other evening 有一天晚上我在共和党俱乐部时，他顺便去了那里，
and gave an impromptu speech to try to convert some of the members. 做了一个即兴演讲，试图改变一些会员的信仰。
He made some very good points. 他提出了一些很好的观点。
It was, in fact, a remarkable... 事实上，这是一次非凡的…
Performance. 表演。
Perkins:Perhaps not. 帕金斯：也许不是。
This is an addiction, George! 这是一种成瘾，乔治!
-Perkins: To what? -I don't know! -帕金斯：要干什么？ -我不知道！
Applause? Adulation? 掌声？奉承？
This benefits no one but him. 这对谁都没有好处，只有对他。
He'll split the Republican Party in half 他将把共和党一分为二，
and hand the Presidency to Wilson. 把总统宝座拱手让给威尔逊。
Perhaps. 也许吧。
Who's financing this Progressive Party? 谁在资助这个进步党?
I hear they're struggling. 我听说他们在苦苦挣扎。
Hah. 哈。
It would be interesting to see if he's more amenable... 我倒是有兴趣来看看，他是否听话...
now. 此时此刻。
Of course, he wouldn't take money directly from me, 当然，他不会直接从我这里拿钱，
but if I were to send you up to Sagamore with a check... 但如果我让你带着支票去萨加莫尔……
he might find a way to overcome his pride... 他也许能找到办法来克服他的骄傲...
as addicts tend to. 就像瘾君子一样。
急流声
-Teddy: How've you been,Mr. Perkins? -Very well. -泰迪：你觉得怎么样？帕金斯先生。 -很好。
I took my children to see the Grand Canyon this summer. 今年夏天我带孩子们去看大峡谷。
Ah. No longer seeking to blow the place apart, I hope? 啊。我希望你不会再想把这里搞得四分五裂了吧?
No. 不会。
It's good to be reminded every now and then 不时被提醒，我们生活在一个
what a great country we live in. 多么伟大的国家是件好事。
Now, Mr. Morgan asked me to bring something up to you. 摩根先生让我给你带点东西来。
Ah, still running errands for the great man. 啊，你还在为大人物跑腿儿。
As you know,I now have my own considerable fortune. 如你所知，我现在有了自己相当可观的财产。
But when he asks me to do something, I oblige. 但当他要求我做什么事时，我就会照办。
Teddy: Mm-hmm. 泰迪： 嗯-嗯。
One hundred thousand dollars? 十万美元?
That is a very generous contribution. 那是一笔非常慷慨的捐款。
Mr. Morgan has always been more fond of you than you think. 摩根先生一直比你想象的更喜欢你。
(chuckles) [笑声]
As a cat is fond of a mouse. 就想一只猫总喜欢老鼠。
He understands you're less well financed 他知道你的资金不如
than the other candidates,and he likes a fair fight. 其他候选人，他喜欢公平竞争。
What does he want in return? 他想要什么回报?
-Perkins: Nothing. -Huh? -帕金斯先生：什么都不要。 -嗯？
I mean, of course,we'd all like to see 我的意思是，当然，当涉及到商业效率时，
less aggressive policies when it comes to business efficiency. 我们都希望看到不那么激进的政策。
Nash:Aha. 纳什：啊哈。
There are no strings attached, Mr. Nash. 没有附加条件，纳什先生。
I was merely venturing to suggest 我只是冒昧地说，
that if your candidate was less vocal about monopolies and so on, 如果你的候选人对垄断等问题不那么直言不讳，
he might have more luck raising money. 他可能会有更多的运气筹到钱。
Take that to the party treasurer. 把这个拿给党部财务主管。
Make sure it is entered into the ledger 一定要把这笔钱作为
as a contribution to the party. 给党的捐款记入账簿。
急流声
(groaning) [吃力声]
音乐声
(birds calling) [鸟叫声]
-(gunshot) -(gasps) -[枪声] -[吸气声]
-(gunshot) -(men murmuring) -[枪声] -[人们低语声]
(gunshot) [枪声]
Let's go, that's him! 我们出发，去找他！
托马兹：我去拿摄影机。
(birds calling) [鸟叫声]
音乐声
[男人] 在这儿！在这儿！
Over here! 到这里来！
(sighs) [呼气声]
Kermit: Ha ha! Praise the Lord! 克米特：哈哈！感谢上帝！
Ha ha! We made it! 哈哈！我们成功了！
在那里！
Father! 父亲大人！
Kermit! 克米特！
Good Lord! 感谢上帝！
Mr. President! 总统先生！
Colonel! (chuckles) 上校！ [笑声]
Go! Let's go! Fast! 走！我们走！快点！
(laughing) [大笑声]
Whoo! 喔！
(applause) [掌声]
By order of the Brazilian government, 根据巴西政府的命令，
we formally christen 我们正式将这条大河
this great river 命名为
Rio Roosevelt. 罗斯福河。
(applause) [掌声]
Three cheers 让我们三振欢呼
for the United States, 为美国的
for Colonel Roosevelt and for his son, Kermit. 罗斯福上校和他的儿子，克米特。
万岁！
[“万岁”的欢呼喊声此起彼伏]
And I want to propose 我建议大家
three cheers for Brazil, 为巴西三振欢呼，
the great Coronel Rondon, 为了伟大的隆登上校，
Dr. Cajazeira, 加哈泽拉医生，
all his fine men, 和他的最好的士兵们，
and all of the kind and hardworking camaradas. 还有所有善良而勤劳的同志们。
Hip-hip hurray! 加油 万岁！
Hip-hip hurrah! 加油 万岁！
Hip-hip hurray! 加油 万岁！
You got your river. 你达成了你的大河之旅。
托马兹：大家都看镜头！
(chickens squawking) [鸡咯咯叫声]
-是还在拍摄吗？少校。 -[公鸡啼叫声]
你把我们全都拍到了吗？
Rondon:Gentlemen, a toast 龙东：先生们，举杯
to the Roosevelt and Rondon 敬罗斯福和龙东的
geographical and scientific expedition. 地理科学探险之旅。
To our American guest. 敬我们的美国客人。
Ah, and to our brave and fearless leader,Coronel Rondon, 也敬我们勇敢无畏的领袖，龙东上校，
and all our fine Brazilian friends. 以及所有巴西朋友。
-龙东：万岁！ -全体：万岁！
(indistinct chatter) [含混的说话声]
(men laughing) [人们的笑声]
音乐声
[船突突声]
(ship horn blows) [船鸣笛声]
(playing "The Stars and Stripes Forever") [演奏“星条旗永不落”乐曲声]
(chuckles) [笑声]
非常感谢大家。
感谢你。
谢谢。
Colonel,we have a surprise. 上校，我们有一个意外给你。
Oh.
加哈泽拉.平赫罗医生，请打开吧。
A map of our trip. 我们旅程的地图。
Almost every twist and turn of Rio Roosevelt, 几乎罗斯福大河的每一个拐弯处，
with each place we camped marked with a number and the date. 我们露营的每一个地方都标着数字和日期。
Teddy: I'm overwhelmed! 泰迪：我简直不知所措了！
It gets a little vague toward the end, 到最后会有点模糊，
but only you and I will know that. 但只有你和我知道。
(chuckles) Thank you. [笑声]谢谢你们。
So perfect. Thank you. 太棒了。谢谢你。
I actually have something to give to you. 其实我有东西要给你。
I noticed that on occasion 我注意到，有些时候
time seemed to slip by unnoticed, 时光不经意地溜走了，
making our departures less punctual 致使我们的出发时间
than I know you wanted them to be. 比你想的要晚了一些。
This was given to me when I was governor. 这是我当州长时得到的。
I wore it through the Presidency, my trip to Africa, 我戴着它当总统，去非洲旅行，
and amazingly,it survived this trip 令人惊讶的是，它挺过了这次旅行，
and it still keeps excellent time. 仍然走的很准。
No... I cannot accept this, Colonel. 不...这个我不能接受，上校。
C芒ndido, I am getting old. 坎迪多，我已经变老了。
And watching the minutes race by gives me no pleasure, 眼看着时间一分一秒地过去，我一点也不感到愉快，
whereas to imagine this watch 而想象这只表
crashing through jungles and rivers, 在丛林和河流中飞驰，
encountering strange tribes 遇到陌生的部落，
while all the while attached to you, 而同时又一直依附着你，
my dear friend, 我亲爱的朋友，
will make me feel as if I am still out there, 这会使我觉得自己仿佛还在那里，
adventuring. 还在探险。
No, really. 不行，真的。
It is your history,it's part of your life. 这是你的历史，是你生活的一部分。
No, no, please.As a favor to me. 不,不,谢谢。帮我个忙。
-I mean it. Please. -Well... -我是认真的。拜托。 -那么...
in that case, you leave me with no choice. 那样的话，我就别无选择了。
I will wear it with great pride, Colonel.Thank you. 我会非常自豪地戴着它，上校。谢谢你！
Teddy:Good luck, my dear friend. 泰迪:祝你们好运，我亲爱的朋友。
To you too. 也祝你好运。
Thank you. 谢谢你们。
Coronel... 上校...
Coronel! 上校！
(ship horn blowing) [轮船汽笛响起]
(Edith laughing) [伊迪丝的笑声]
I'll never leave you again, Edith. 我再也不会离开你了，伊迪丝。
Good! 好的！
Kermit darling... 亲爱的克米特...
(door opens) [开门声]
(footsteps approaching slowly) [脚步缓慢渐进声]
"Sanford Davison,explorer “桑福德.戴维森，探险家
"and National Geographic member, “及国家地理学会成员，
"joins others in disputing “联合其他会员对于
Colonel Roosevelt's alleged achievement"? 罗斯福上校声称的成就，展开争论”？
Alleged? 声称？
Well... 好吧...
华盛顿特区，国家地理学会
(audience murmuring) [观众低语声]
1914年五月26日
Thank you, Kermit. 谢谢你，克米特。
(audience murmuring in surprise) [观众发出意外的低语]
Woman:(whispering) Oh, my God.It's President Taft! 女人：[轻声说]哦，我的上帝，这是塔夫脱总统！
(camera shutter clicks) [照相机快门卡塔声]
Ladies and Gentlemen, as you all know, 女士们，先生们，正如你们所知道的那样，
Sanford Davison over there and others, 在那里的桑福德.戴维森和其他人，
including fellow Americans who should know better, 包括跟随他们，想知道更多详情的美国同胞们，
have questioned our achievements in Brazil. 已经对我们在巴西取得的成就，提出了质疑。
It is true that I did not discover a river 这是真的，我没有发现一条长达
that is a thousand miles long. 大约一千英里的河流。
The great Brazilian explorer, 这是巴西探险家，
Coronel C芒ndido Mariano da Silva Rondon, 坎迪多.马里亚诺.达.席尔瓦.龙东上校发现的，
one of the bravest men 他是我遇见的
I ever met, 最勇敢的人，
discovered the source, which is here. 他发现了源头，在这里。
And though I never expected it, 可尽管我从没期待过，
it is now called Rio Roosevelt. 它现在还是被叫做“罗斯福河”。
No one knew where it went, how it got there nor how long it was. 过去，没人知道它流向哪里，怎么汇集在那里，甚至不知它有多长。
And I, and my brave son Kermit, 接着，我和我勇敢的儿子科米特，
my loyal friend and colleague Farrel Nash, 我忠实的朋友和同事法雷尔.纳什，
the hardy Colonel Rondon, 坚定的龙东上校，
and many other fine Brazilians, 和许多其它的优秀的巴西人民，
well, we did go down it 我们漂流了下去
and we did chart it 并且我们测绘了它
and it is a thousand miles long. 而它就是一条，长达一千多英里的河流。
I simply will not accept these attacks 我不会简单地接受这些
from low-down mediocrities 来自底层平庸的诽谤，
and feel dutybound to defend our journey. 我觉得应该义不容辞地，捍卫我们的旅程。
And so, the idea 于是，这个念头
that after starvation, 在经历过饥饿，
malaria, Indian attacks, 疟疾，印第安人袭击，
death by accident,death by murder, 意外发生的死亡，遭到谋杀的死亡，
death of the murderer by God-knows-what... 甚至连上帝也不知道凶手是谁的死亡...
the idea 这个念头
that my companions... 关于我的同伴们...
(pounds podium) [敲击讲台声]
...brave Americans,brave Brazilians, ...他们都是勇敢的美国人，勇敢的巴西人，
-that they and I lied about this...-(pounding podium) -说什么，他们和我编造这次探险的谎言... -[敲击讲台声]
...is an evil accusation and I won't stand for it! ...这简直是恶毒的指控，我不会容忍的!
Shame on you, Davison! 你真可耻，戴维森!
Shame on you! 你太无耻！
Get out of my sight. 离开我的视线。
-Man: Get out! -Woman: Get out! -男人：滚出去！ -女人：滚出去！
-Davison! -Get out! -戴维森！ -滚出去！
(audience shouting "Get out!") [观众们齐声喊道“滚出去”]
Taft: Get out, you lying no-good dog! 塔夫脱：滚出去，你这只说谎的臭狗!
Bravo, Theodore Roosevelt, bravo! 太棒了，西奥多·罗斯福，太棒了!
Woman: Bravo! 女人：太棒了！
Oh, please. 哦，谢谢。
(indistinct conversation) [听不清的交谈声]
(indistinct dialogue) [听不清的对话声]
翻译：hardstick 校订：hardstick
西奥多.罗斯福回来后不久，第一次世界大战爆发。
受他的探险经历激发，他的四个儿子都被选中入伍参军。
一千六百万人死于这场战争，其中就有他的儿子-昆廷
西奥多.罗斯福再也没有完全恢复过来。
这是由于在探险历程中的健康受损。
他在回家的五年后，很快的去世了。
他享年60岁。
罗斯福在1906年成为了第一个获得诺贝尔和平奖的美国总统。
坎迪多.龙东把他的余生致力于保护
当地土著居民免受外来的矿工和农民对他们侵扰。
他死于1958年，享年92岁，“龙东尼亚”就是巴西以他的壮举命名的地名。
翻译：hardstick 校订：hardstick